微新创想9月16日讯，近日，#苹果中国区AirPods文案#话题意外冲上微博热搜榜，引发全网热议。这一现象源于部分网友的细心观察：苹果官网在介绍AirPods Pro 3时，中英文版本的宣传文案存在明显差异。海外宣传中，苹果采用”They’re Workin’ 9 to 5″的表述，生动描绘了产品持久的续航能力，仿佛能支持用户轻松应对一整天的繁忙工作。然而在中国区页面，这一表述被巧妙替换为”从早到晚”，字面意思虽相近，却暗藏深意。
据多家媒体报道，苹果客服对此现象作出官方解释称，由于AirPods Pro 3在续航能力上实现了革命性突破，公司特意调整文案，以更符合中国用户阅读习惯的方式突出产品核心优势。这一解释迅速引发网友二次讨论，有人指出这一调整或许是为了避免直接使用”朝九晚五”这一表述与中国普遍存在的加班文化产生负面联想。更有网友幽默调侃：”原来续航比其他地区更持久啊！”这种差异化的营销策略，既展现了苹果对中国市场的重视，也体现了其精准把握文化差异的营销智慧。
据了解，苹果AirPods Pro 3于9月10日正式发布，售价1899元人民币，凭借业界领先的主动降噪技术、实时翻译功能以及创新的心率监测系统，被誉为”世界最强”的音频设备。苹果官方数据显示，AirPods Pro 3的主动降噪能力是前代产品的两倍，更是初代产品的四倍，这一技术突破为用户带来了前所未有的沉浸式听觉体验。此次文案调整事件，不仅让更多消费者关注到这款产品，也展现了科技品牌在全球化运营中如何平衡产品特性与文化适应性的经典案例。
